Lyn Smith - Holokaust. Świadkowie. Zapomniane głosy, Książki, Literatura faktu
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->Spis treściMapa głównych obozów nazistowskichPODZIĘKOWANIAPRZEDMOWA AUTORKIPRZEDMOWA DO POLSKIEGO WYDANIA KSIĄŻKISŁOWO WSTĘPNE LAURENCE’A REESAPROLOG1933-1936 PRZEŚLADOWANIA1937-1939 SZUKANIE SCHRONIENIA1939 WOJNA1940-1941 EKSPANSJA TRZECIEJ RZESZY1939-1942 GETTO (I)1943-44 GETTO (II)1940-1944 OBOZY (I)OPÓR1944-45 OBOZY (II)1945 MARSZ ŚMIERCI1945 WYZWOLENIEŻYCIE PO WYZWOLENIUEPILOGMapa głównych obozów nazistowskichPODZIĘKOWANIAZakończenie pracy nad książką wiąże się z kilkoma miłymi rzeczami. Jednąz nich jest możliwość podziękowania tym wszystkim, bez których pomocyta praca nie ujrzałaby światła dziennego. Chciałabym podziękować wszystkimzaangażowanym w tej projekt osobom z Imperial War Museum(Brytyjskie Muzeum Wojny), w tym oczywiście Robertowi Crawfordowi,dyrektorowi generalnemu muzeum, za udostępnienie mi wszystkich zbiorów.Archiwum nagrań dostarczyło mi wielu materiałów: dziękuję kustoszowi,Margaret Brooks, oraz Peterowi Hartowi, Richardowi McDonoughowi,Johnowi Stopford—Pickeringowi i Richardowi Hughesowi za ichentuzjastyczną i niestrudzoną pomoc. Chciałabym także podziękować RoseGerrard, Claudii Condry i Yvonne Oliver z działu materiałów fotograficznych.W realizację tego projektu zaangażowało się także biuro wystaw dotyczącychHolokaustu — dziękuję za rady i wsparcie Suzanne Bardgett i Steve owiSlackowi.Na szczególne podziękowania zasłużyła Terry Charman, historyk muzeum,która skrupulatnie przejrzała tekst oraz służyła mi radą i pomocą.Barbara Levy, występująca w roli agenta muzeum i mojego, pomogłarozpocząć prace nad projektem i świadczyła nieocenioną pomoc — dziękuję,Barbaro! Dziękuję Elizabeth Bowers, kierownik ds. publikacji, która niemogła być bardziej pomocna; mądrze wspomagana przez Gemmę Maclagan iKay Trew przeprowadziła książkę przez wszystkie etapy aż do publikacji.Dziękuję wszystkim tym osobom.Jestem wdzięczna dr Joan Ringelheim, dyrektorowi działu historiimówionej w United States Holocaust Memorial Museum (USHMM,Amerykańskie Muzeum Pamięci Holocaustu), za możliwość skorzystania zarchiwów oraz za pomoc w wybieraniu krótkich, ale bardzo istotnychmateriałów: wywiadów i zdjęć uzupełniających zbiory Imperial War Museum,jaką zapewniły mi Ina Navazelskis, Michlean Amir i Maren Read. Jestemtakże bardzo wdzięczna Edycie Jodonyte, Andrewowi Visnevsky'emu, AnicieAndreasian i Ninie As—sauer za znakomite tłumaczenia.Miałam niezwykłe szczęście, mogąc pracować z Jakiem Lingwood jakoredaktorem i wydawcą i jego pozytywnie nastawionym zespołem w EdburyPublishing — szczególne podziękowania należą się Claire Kingston i RachelRayner, Caroline Newbury i Katherine Norman—Butler.Niezwykłe inspirująca okazała się znakomita seria dokumentalnaLaurence'a Reesa Auschwitz, emitowana w tym roku w BBC21. Jestemzaszczycona i niezwykle wdzięczna za jego wspaniałą przedmowę.Jestem ogromnie wdzięczna mojemu mężowi Peterowi oraz dzieciom zaentuzjazm, jaki okazywali wobec tej książki. Szczególnie dziękuję Alison zaprzenikliwe komentarze dotyczące tekstu i zdjęć.Największy dług zaciągnęłam u ocalonych i świadków, którzy przekazaliswoje świadectwa i pozwolili wykorzystać zdjęcia i nagrania. Możliwośćnagrania i zaprezentowania ich wypowiedzi jest bezcenna. Wiem, że każda zwypowiedzi zasługuje na odrębną książkę, a na każde wspomnienieprzedstawione w tej książce przypadają setki innych, równie wartościowych iinteresujących. Dobrze, że wszystkie zostały zapisane dla potomnych warchiwum nagrań — to mocny dowód dla tych, którzy zaprzeczają istnieniuHolokaustu.Mam nadzieję, że ocaleni zaakceptują prostą dedykację tej książki i uznająją za znak szacunku oraz uczuć, jakie dla nich żywię, a także mojegowspółczucia dla ofiar.Lyn Smith, maj 2005
[ Pobierz całość w formacie PDF ]