Lwów NIemcy Ukraina, Książki o Lwowie
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Львів?
Lwów?
Львов?
Lemberg?
Multikulturelles Zusammenleben in Galizien
im 20. Jahrhundert
Trinationale Geschichtswerkstatt in L'viv
7. bis 18. August 2
004
I.I
NHALT
/ S
PIS
RZECZY
/ З
МІСТ
I.Einleitung / Wstęp / Вступ..........................................................................................1
Programm....................................................................................................................2
Projektidee...................................................................................................................7
II.Workshops / Workshopy / Воркшопи.........................................................................8
Erwartungen................................................................................................................8
Wie leite ich einen Workshop?......................................................................................9
„Trialog“ ponad granicami, czyli o tym, co się działo z naszą pamięcią kolektywną”.....12
Stadtführung.............................................................................................................17
Poznanie poprzez działanie.........................................................................................18
Religion und Kirchenbesichtigung..............................................................................22
Sowiecka okupacja 1939 – 1941.................................................................................24
Die Vertreibung der Polen..........................................................................................25
Die Minderheitenpolitik des polnischen Staates – insbesondere gegenüber Juden und
Ukrainern..................................................................................................................27
Ruch..........................................................................................................................29
Der Westen und der Osten der unabhängigen Ukraine...............................................30
Stosunki polsko-ukraińskie w porównaniu z ze stosunkami polsko-niemieckimi........33
Ein Lemberger Kulturmagazin....................................................................................35
Treffen mit Herrn Popovyč..........................................................................................36
Lesung mit Juri Andruchovyč.....................................................................................41
III.Teilnehmerberichte / Doświadczenia / Репорти.......................................................42
Zwei Wochen Lemberg – Ein Essay.............................................................................42
Meine Eindrücke von der Geschichtswerkstatt 2004..................................................46
Літна школа у місті Лева...........................................................................................47
Серпневий семінар у Львові. Спогади, враження, думки........................................49
Wspomnienia ze Lwowa..............................................................................................50
IV.Auswertung / Wykorzystanie / Оцінювання............................................................51
Fragebögen................................................................................................................51
Nach dem Seminar.....................................................................................................54
A. Lieder / Pieśni / Пісні..............................................................................................55
Ти ж мене Підманула................................................................................................55
Червона Рута............................................................................................................56
Ukraina.....................................................................................................................57
B. Unsere Partner / Nasi Partnerzy / Наші Партнери..................................................58
GFPS.........................................................................................................................58
Nationaluniversität im. Ivana Franka..........................................................................58
C. Förderer / / Підтримування...................................................................................59
Schering Stiftung.......................................................................................................59
Humboldt Universität zu Berlin..................................................................................59
D. Literaturvorschläge / Literatura / Література..........................................................60
[de] Deutschsprachige Literatur zum Thema...............................................................60
[pl] Literatura na tematy warsztatów po polsku...........................................................61
[uk] Українська Література.......................................................................................62
E. Impressum / metryka książki / Вихідні дані............................................................64
i
[de]
L'viv ist eine tolle Stadt
wo jeder was zu meckern hat.
Die Straßenbahnen fahren
auf Kopfsteinpflaster schnell
und klingen dabei ziemlich grell.
Der Putz der Häuser fällt schon ab
der Anblick macht Dich trotzdem platt.
500 Jahre Geschichte
schau'n von Balkonen auf Dich herab
doch die Menschen die oben wohnen
können darauf leider nicht thronen
denn sonst fielen sie hinab.
In langen dunklen Höfen
kannst gemütlich Du Kaffee schlürfen.
Dort kannst Du auch ukrainische Spezialitäten probieren
und Dich über deren Namen amüsieren.
Doch Lemberg ist nicht nur die Stadt für Spaß,
sondern man streitet sich auch über was.
Es gibt hier nicht nur einen Friedhofsstreit,
sondern die Knochen munkeln weit und breit:
„Komm nach Lemberg“
ii
[uk]
…Нові обличчя, зустрічі, знайомства,
цікава література, купа досвіду, різні погляди на одну подію,
гарячі дискусії,
бурхливий обмін думками,
відмінності у ментальностях,
стертя кордонів, спроба знайти компроміс,
проаналізувати минуле, передбачити майбутнє,
насолодитися теперішнім…
Приблизно такий словесний ряд виникає в мене, коли я згадую
серпневий семінар у Львові.
iii
[ Pobierz całość w formacie PDF ]