Lustra Miasta - Elif Safak, e-books
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Elif Safak
LUSTRA MIASTA
Tytułoryginału
$ehrin Aynalan
C Melis Yayinian. 2000
PierWSZE i drugie wydanie: 1999. Iletigun
Trzecie wydanie: 2001. Melis
Czwarte wydanie: 2002
C Copyright for the Polish translation
by Wydawnictwo Literackie. 2011
Wydanie pierwsze
ISBN 978-83-08-04556-5
Ilekrodogarniemnieniechcenieprypominamobiepo
cotupryjechałemPowtaramtonietrudenierapora
bypregnadumyłuwelkiewątpliwoci
PrybyłemdoMiataLutergdyżjetemcciąopo-
wiecipianejjecepredemnąnalałemiwMie-
cieLuterbydowiediedikimjetem
OdkądtupryjechałemradkaopucamdomRa
prepłynąłemłódkąnadrugątronKilkakrotniewce-
nieranopremieryłembeludneuliceHakbyItyleRa
wruciłemkamieodołynnejtudniwdielnicypołożo-
nejnawgórunadłotymRogiemOparłemipotem
ocembrowinidługonadłuchiwałemcygłbidobieg-
niejakidwiklenieułyałemodgłoukamieniaani
wpadającegodowodyaniuderającegooiemiJakby
kamieoropłynąłianimdotarłnadnotudnijakby
wyparowałwpołowiedrogiTatudniapryprawiłamnie
odrecCytylkoona?całetomiatomniepreraża
Niejetpodobnedonicegodożadnegoinnegomiejca
na ziemi. Ludiebiegająwpopłochunaulicachpanuje
chaoCekamwnapiciuwkażdejujranejtwaryta-
ramiwycytadonakibliżającegoikoocawiataKto
wiemożetojajetemdiwakiemWyrołemwtrachu
aweicegoalbokogobałemidlatego to miasto
takmnieprerażalejednegowciążnieroumiemCo
w nim — dlamniepachnącymobcocią— takurekło
mojegoojca?Cemuwybrałwłanieje?Idlacegonawał
je Miastem Luster?
KilkakrotnieodwiediłmnierabbiJakubJettakta-
ryżenietylkowłoymaiwealenawetjegokórajakby
pobielałaNiemogidobydnapoproeniegoabymi
opowiediałomoimojcuonamteżniewydajeibyt
kórydoporuaniategotematuDiwnycłowiekNiekie-
dymamwrażenieżeroumiemoją ytuacjiprynajemi
łunodWtakichchwilachdotregamwjegoocach
błykcułociktóryjetdlamniecymnienanymlec
bynajmniejniewbudającymniepokojuCaema
łociiżenadalniebiorudiałuwżyciugminyŁaje
mnie, raz podnoącraciającgłoNiemożnaodmó-
widmuracjiDotejporypierwąrecąjakąrobiliżydi
gdypowieluperypetiachudawałoimipotawidtop
wtymmieciebyłoowojenieiwiarąktórąmuieli
iukrywadktórąmogliobcowadtylkownachLudie
ciakażdymraemgdypryjmowalinoweimidotawali
nowąprełodJeliomniechodiniebyłempewien
cytegochcigadporeliginiewiedącjecekim
ijetniemamoimdaniemenuTojakbyydtrój
dlacieniaJakiżtocieopotrebuieubrania?
Jettupewnakobietaktóraajmujeidomemigoto-
waniemtaramuułmankaoimieniuianMimopode-
łegowiekujettakpracowitażewprawiamniewdu-
mienieGdypracujejejwarginieutannieiporuają
BeprerwyimodliOdcaudocaupoglądana
mnieaintereowaniemaleonicniepytadaraiże
ukradkiemwypujemipodpodukiarenkacarnuki
nadktórymiwyeptałaaklciaWtedypitwardoażdo
rananiebudąci anirauCieiżeianjetże
mnąBydmożereligijnodtejprotejkobietynapawamnie
pokojemWjejabobonnejwierejetcocotrymana
wodyputkogarniającąmojąducocołagodilki
możepoprotujetemadowolonybopotkałemkogo
ktotakjakjamiliżydżewoimtrachemianwdie
gdiepojrywkażdymułyanymeleciedoukuje
itegoconiewidialneniełyalneNajbardiejboii
grobowcawitegomżapodrugiejtronieulicyWiery
żewdecowenocemarływtajegrobuikrążypo
ulicachacaemcytejłoliwocipukadodrwiJeli
wtakąnocktoodważyipojrednagrobowiecnaruy
tympokójwiątobliwegoktórymożepakowadmanatki
ipreniedigdieindiejabierającżeobąbłogoła-
wieotwoianepceminauchożejelipodecowej
nocywtanwcenieranoanimrobiiupełniejano
umyjtwaruunpiochykącikówocuidopierowtedy
wyjrpreoknoujrwbłocieladytópwitegom-
ża, rozsypane niczym koraliki z drogocennego naszyjnika.
Caemianwychodidomuiotrożnymkrokiem
podróżnegopełnegolkupredcającymiiprydrode
bójcamiidienagróbwitegoabierażeobąiarenka
proaRoypujejewokółgrobowcaimodliipodobnie
jakwieleinnychmuułmanekNiemamamiarurobidna
łodianalelubiwdecowenocepatrednagro-
bowiecMylwtedynieowitymmżulecororu-
conychtuitamiarenkachproakażdąkroplądecu
coragłbiejapadającychiwiemi
Ranoianpodajemikawwiliżancewniebiekie
kwiatukipołacanymukiemOdkądtupryjecha-
łemnictylkopijkawNieatąpiłamicekoladyale
chybanadobreidoniejprywycaiłemjelinienapi-
ji kawyrobiiniepokojnymojelkiolbrymieją
iannalegabymipowróżyduówNiechcjednak
dowiedieditegocegoniewiembywamjąwicpod
byle pretekstem.
Odmojegopryjadudotegomiataciąglepadaian
iniepokoiżeekapadynocwnocmogąwycerpadiły
witegomżajailekrodatkniałotymblakiem
łoocaprypominamobiepocotupryjechałem
PrybyłemdoMiataLutergdyżnadrodemojej
opowiecitanłainnaopowiedpianajeceprede
mnąnalałemiwMiecieLuterbojeliradołam
[ Pobierz całość w formacie PDF ]