MIlosc silniejsza niz smierci, eBooks txt
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Danielle SteelMi�o�� silniejsza ni� �mier�Wydawnictwo "Ksi��nica"Katowice 1995PWZN Print 6$lublin #aiifTytu� orgina�u:No Greater LoveAdaptacja na podstawieksi��ki wydanej przezWydawnictwo "Ksi��nica"Katowice 1995Przek�ad:Ewa i Ryszard RudolfowieDla Beatrix,@ s�odkiej i wyj�tkowej,@ kt�ra nape�nia moje sercerado�ci�,@ a dusz� mi�o�ci� i uwielbieniem.@ Dzielna dziewczyno,@ niechaj�ycie@ oszcz�dza Ci zmartwie�@ i niepokoju,@ niechaj Ci up�ywa w�r�d os�bserdecznych,@ �agodnych wiatr�w, s�onecznych dni,@ a je�li pewnego dnia@powieje gwa�towny wicher,@ pami�taj o naszej mi�o�ci.@ I dla Johna,@kt�rego bardziej ni� ja@ nikt nigdy nie kocha�@ i nigdy nie b�dzie kocha�.@Nie ma na �wiecie mi�o�ci wi�kszej od tej,@ kt�r� wraz z sercem i ca�ymmoim �yciem@ da�am Ci na zawsze.Rozdzia� pierwszy12 kwietnia1912 rokuCisz� panuj�c� w przestronnej jadalni przerywa�o jedynie tykanie du�egoozdobnego zegara stoj�cego na kominku, czasami zak��ca� j� tak�e szelestnakrochmalonych lnianych serwetek. W olbrzymim, przera�liwie zimnym pokojusiedzia�o przy stole jedena�cie os�b. Edwinie, gdy z trudem rozprostowywa�azgrabia�e od ch�odu palce, b�ysn�� w bladym �wietle poranka pier�cionekzar�czynowy. U�miechn�a si� do w�asnych my�li i skierowa�a oczy w stron�rodzic�w siedz�cych przy drugim ko�cu sto�u. Nie da�a si� nabra� na pozorn�powag� ojca, kt�ry utkwi� wzrok w talerzu, w k�cikach jego ust dostrzeg�abowiem z trudem skrywane rozbawienie. Mog�aby przysi�c, �e pod sto�emtrzymaj� si� z matk� za r�ce. Ci dwoje zawsze byli poch�oni�ci sob�. Przyka�dej okazji szeptali i u�miechali si� do siebie czule, przekomarzaj�c si�przy tym, nikogo zatem nie dziwi�o, �e maj� a� sze�cioro dzieci. Pomimotego Kate Winfield w wieku czterdziestu jeden lat wci�� wygl�da�a jak m�odadziewczyna. Zachowa�a gibk�, wci�t� w talii figur�, a gdy spacerowa�a znajstarsz� c�rk� Edwin�, z daleka trudno je by�o odr�ni�. Edwinaodziedziczy�a po matce wysoki wzrost, l�ni�ce ciemne w�osy i przepastnelazurowe oczy. By�y sobie bardzo bliskie, ca�� rodzin� zreszt� ��czy�ywi�zy serdecznej przyja�ni. W domu Winfield�w nigdy nie by�o do�� �miechu,przekomarzanek, rozm�w, pieszczot i figli, a ka�dy dzie� przynosi� nowerado�ci i psoty.Edwinie trudno by�o zachowa� powag�, gdy widzia�a swego m�odszego brataGeorge'a wydychaj�cego ob�oki pary w arktyczn� atmosfer� jadalni, kt�r� wujRupert, dla innych lord Hickham, lubi� utrzymywa� w temperaturze nieconi�szej ni� panuj�ca na biegunie p�nocnym. Dzieci Winfield�w nawyk�y dozupe�nie innych warunk�w. Wychowa�y si� przecie� w �agodnym klimacieKalifornii, po�r�d wyg�d i w gor�cych promieniach s�o�ca. Winfieldowieprzybyli do Anglii przed miesi�cem a� z San Francisco, aby odwiedzi�wujostwo przy okazji og�oszenia zar�czyn Edwiny. Jednocze�nie po raz drugimia�y ulec od�wie�eniu wi�zy rodzinne ze starym krajem. Dwadzie�cia czterylata wcze�niej Elizabeth, siostra Kate, wysz�a za m�� za lorda Ruperta,zostaj�c wicehrabin� i pani� na Havermoorze. W wieku dwudziestu jeden latspotka�a o wiele starszego od siebie lorda Hickhama, bawi�cego wraz zprzyjaci�mi w Kalifornii, i zadurzy�a si� w nim bez pami�ci. Prawie �wier�wieku p�niej jej siostrze�cy i siostrzenice nie mogli sobie tegowyobrazi�. Lord Hickham najwyra�niej nie by� cz�owiekiem zbyt go�cinnym, aju� z pewno�ci� niech�tnie przebywa� w towarzystwie gromadki rozbrykanychdzieci. Do wszystkiego podchodzi� z rezerw�, u�miech zdawa� si� nigdy niego�ci� na jego zafrasowanym obliczu. Co nie znaczy, �e nie lubi� swychkrewnych, tyle �e, jak przekonywa�a ciotka Liz, nie maj�c w�asnychpotomk�w, nie by� przyzwyczajony do dzieci.T�umaczy�oby to jego rozdra�nienie spowodowane psot� George'a: gdy wujRupert wybra� si� z jego ojcem na polowanie, ch�opiec wrzuci� krewniakowido piwa par� kijanek. Inna rzecz, �e Rupert ju� dawno zrezygnowa� zposiadania w�asnych dzieci. Kiedy�, przed laty, chcia� mie� spadkobierc�Havermooru oraz innych rozleg�ych w�o�ci, z czasem okaza�o si� jednak, �elos zrz�dzi� inaczej. Pierwsza �ona Ruperta zmar�a przy porodzie po kilkuwcze�niejszych poronieniach, a gdy siedemna�cie lat p�niej o�eni� si� zLiz, ona tak�e nie mog�a mu da� potomka. Przy ka�dej k��tni wini� j� za to,cho� naprawd� nie marzy� o tak licznej czeredce jak Bertrama i Kate, agdyby ju� do tego dosz�o, na pewno chcia�by, aby jego dzieci mia�y lepszemaniery. "To nies�ychane - m�wi� do �ony - �eby dzieciom na wszystkopozwala�. C�, to typowe dla Amerykan�w. �adnego poczucia godno�ci, brakopanowania, ani �ladu wykszta�cenia, nie m�wi�c ju� o dyscyplinie."Odetchn�� z ulg� na wie�� o ma��e�stwie Edwiny z m�odym CharlesemFitzgeraldem. "Mo�e dla niej nie wszystko jest jeszcze stracone" - zsarkazmem powiedzia� do Liz.Hickhamowi mocno doskwiera�a siedemdziesi�tka, tote� nie by� zachwycony,gdy Kate listownie poprosi�a siostr� o go�cin� dla ca�ej rodziny. PrzyjazdWinfield�w do Havermooru, maj�cy nast�pi� po spotkaniu w Londynie zFitzgeraldami i og�oszeniu zar�czyn, napawa� Ruperta obaw�. "Co? Zewszystkimi dzie�mi?" - przerazi� si�, gdy Liz nie�mia�o sondowa�a go przy�niadaniu. Zbli�a�o si� Bo�e Narodzenie, ale go�cie mieli zawita� dopiero wmarcu, Liz mia�a wi�c nadziej�, �e w ko�cu uda jej si� przekona� m�a.Marzy�a o spotkaniu z siostr� i jej dzie�mi, marzy�a o tym, by przera�liwiepuste dni jej �ycia ma��e�skiego zape�ni�y si� cho� na kr�tko. W ci�gudwudziestu czterech lat po�ycia z Rupertem w Havermoorze znienawidzi�a tomiejsce. T�skni�a za szcz�liwymi latami m�odo�ci, sp�dzonymi z siostr� wKalifornii.Rupert by� cz�owiekiem trudnym we wsp�yciu i wyobra�enia Liz oma��e�skim szcz�ciu nigdy si� nie spe�ni�y. Z pocz�tku imponowa�y jejwytworne maniery m�a, jego arystokratyczne pochodzenie i nadzwyczajnauprzejmo��. Oczarowa� j� opowiadaniami o "cywilizowanym" �yciu w Anglii.Dzieli�a ich jednak ogromna r�nica wieku - dwadzie�cia pi�� lat! Gdy Lizprzyby�a do Havermooru, zaskoczy� j� ponury wygl�d i op�akany stan dworu. Wowym czasie Rupert posiada� dom w Londynie, ale wnet okaza�o si�, �e nigdytam nie bywa. Po czterech latach, w ci�gu kt�rych nie byli w nim ani razu,Rupert sprzeda� londy�ski dom jednemu ze swych przyjaci�. Liz w nadziei,�e dzieci poprawi� ten stan rzeczy, zapragn�a mie� liczn� rodzin�. Chcia�as�ysze� m�ode g�osy rozpraszaj�ce bezdenny smutek ponurych pokoj�w, lecz polatach daremnego oczekiwania na dziecko utraci�a wszelk� nadziej�. O�ywia�asi� tylko w czasie rzadkich spotka� z rodzin� Kate w San Francisco. W ko�cui tej rado�ci zosta�a pozbawiona, gdy� najpierw ze wzgl�du na stan zdrowiaRuperta musieli ograniczy� podr�e, na koniec za� pewnego ranka jej m��oznajmi�, �e jest za stary na szwendanie si� po �wiecie. Reumatyzm, podagrai podesz�y wiek przywi�za�y go na sta�e do domu, a �e wymaga� nieustannejopieki, Liz tak�e nie opuszcza�a Havermooru. Cz�ciej ni� si� do tegoprzyznawa�a, marzy�a o powrocie do San Francisco, gdzie nie by�a od wielulat. Tym bardziej wi�c zale�a�o jej na przyje�dzie Kate i dzieci, tote�by�a wdzi�czna Rupertowi, gdy w ko�cu wyrazi� zgod�. "Niech przyjad�,byleby nie zostali tu na zawsze" - powiedzia� z przek�sem.Spotkanie z dawno nie widzian� rodzin� spe�ni�o wszelkie oczekiwania Liz.Szcz�liwe, pe�ne rado�ci dni up�ywa�y niepostrze�enie. Zi�ci�y si� jejmarzenia o d�ugich spacerach z siostr� po ogrodzie. Kiedy� trudno je by�oodr�ni�, a teraz Liz nie mog�a si� nadziwi�, �e Kate nadal wygl�dam�odzie�czo i �licznie. I nie by�o w�tpliwo�ci, �e wci�� jest zakochana wBercie. Na ich widok Liz zn�w poczu�a �al, �e wysz�a za Ruperta. Przez tewszystkie lata zastanawia�a si�, jak by si� potoczy�o jej �ycie, gdyby niezosta�a lady Hickham, a wysz�a za m�� w Stanach.Ona i Kate jako dziewcz�ta by�y takie beztroskie i szcz�liwe pod opiek�kochaj�cych rodzic�w! Obie wprowadzono do towarzystwa, gdy mia�y poosiemna�cie lat, i przez kr�tki okres razem chodzi�y na proszone kolacj�,bale i przyj�cia, potem jednak - za szybko, zdecydowanie za szybko -pojawi� si� Rupert i zabra� Liz do Anglii. I chocia� sp�dzi�a tu wi�cej ni�po�ow� �ycia, nigdy nie czu�a si� na wyspie jak u siebie. Przez ten czasnie zdo�a�a zmieni� niczego, co Rupert ustali� w Havermoorze przed jejprzybyciem, czu�a si� wi�c w posiad�o�ci prawie jak go��, i to go�� niezbytmile widziany, skoro bowiem nie urodzi�a m�owi spadkobiercy, jej obecno��tutaj wydawa�a si� bezcelowa.Jej �ycie tak bardzo si� r�ni�o od �ycia Kate! Wiedzia�a, �e siostra niepotrafi jej zrozumie� - mia�a przecie� przystojnego ciemnow�osego, m�odegojeszcze m�a i sz�stk� cudownych dzieci, kt�re niczym dary niebios wregularnych odst�pach czasu przychodzi�y na �wiat w ci�gu dwudziestu dw�chszcz�liwych lat ich ma��e�stwa. Trzej synowie i trzy c�rki Winfield�w,wszyscy pe�ni �ycia i zdrowi, odziedziczyli po rodzicach urod�,inteligencj� i poczucie humoru. Wydawa� si� mog�o, �e B�g obdarowa� zbytszczodrze Bertrama i Kate, mimo to patrz�c na nich nikt nie mia�w�tpliwo�ci, i� zas�uguj� na te dary. Liz co prawda zazdro�ci�a siostrze odlat, lecz obca by�a jej zawi��. Szcz�cie Kate i Berta uwa�a�a zaoczywiste, tak byli dobrzy, mili i uczciwi. Na ich widok wzbiera�a w jejsercu t�sknota za tym, czego nigdy nie do�wiadczy�a - za mi�o�ci� dziecka iczu�ego, kochaj�cego m�a.�ycie z Rupertem uczyni�o z niej osob� przygaszon� i zamkni�t� w sobie.Niewiele mia�a teraz do powiedzenia, nie by�o te� komu tego powiedzie�.W�a�ciwie nigdy zbytnio nie obchodzi�a m�a, kt�ry ca�� uwag� po�wi�ca�swoim posiad�o�ciom, polowaniom na kaczki, kuropatwy i ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]