MB (Tom 4 - Blekitna krew), eBooks txt
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
HarlanCOBENB��kitna krewZ angielskiego prze�o�y� ANDRZEJ GRABOWSKIWARSZAWA 2006Tytu� orygina�u: BACK SPINCopyright (c) Harlan Coben 1997 ,;!<Ali rights reserved 0>*Copyright (c) for the Polish edition by Wydawnictwo Albatros A. Kury�owicz 2006Ksi��ka wydana we wsp�pracy z Wydawnictwem Aleksandra i Andrzej Kury�owiczWydanie IPodzi�kowaniaKiedy autor pisze o czym�, co uwielbia tak, jak wsuwanie j�zyka w wentylator (mowa o golfie), potrzebuje nie lada pomocy. W zwi�zku z tym pragn� podzi�kowa� nast�puj�cym osobom: Jamesowi Bradbeerowi M�odszemu, Peterowi Roismanowi, Maggie Griffin, Craigowi Cobenowi, Lar-ry'emu Cobenowi, Jacobowi Hqye'owi, Lisie Erbach Vance, Frankowi Snyderowi, zarz�dowi rec.sports.golf, Knitwit, Sparkle Hayter, Anicie Meyer, licznym golfistom, kt�rzy uraczyli mnie b�yskotliwymi opowie�ciami (flaki z olejem), i oczywi�cie Dave'owi Boltowi. Cho� Otwarte Mistrzostwa Stan�w w golfie s� autentycznym turniejem, a Merion prawdziwym klubem golfowym, ksi��ka ta jest fikcj� literack�. Pozwoli�em sobie po��czy� w niej r�ne miejsca, turnieje et cetera. Jak zwykle wszelkie b��dy - rzeczowe i pozosta�e - s� sprawk� wy�ej wymienionych. Autor jest bez winy.Myron i ja wychodzili�my ze sk�ry. Ale wci�� nie mamy pewno�ci, czy�my za�apali.�feBtr:ev \:v^-^t>o��'..i -..-"���;Armstrongom,najwspanialszym te�ciom na �wiecie,Jackowi i NancyMolly, Jane, Elizie, Sprze, Johnowi i Kate,Ann� za wszystkoRozdzia� 1Przez kartonowy peryskop Myron Bolitar patrzy� na g�st� ci�b� pociesznie ubranych widz�w. Kiedy po raz ostatni korzysta� z tej zabawki? Przypomnia� sobie, jak wysy�a� piecz�cie z pude�ek po chrupkach �niadaniowych Cap'n Crunch. Wspomnienie to stan�o mu przed oczami niczym czarne plamki od patrzenia w s�o�ce, po kt�rych boli g�owa.Obserwowa� w lusterku m�czyzn w pumpach - w pumpach, lito�ci! - stoj�cych nad ma�� bia�� kulk�. Maniacy w pociesznych strojach mamrotali podekscytowani. Myron st�umi� ziewni�cie. M�czyzna w pumpach przykucn��. Po kr�tkiej przepychance w�r�d �miesznie odzianego mrowia zaleg�a niesamowita cisza. Wszystko zamar�o, tak jakby nawet drzewa, krzewy i starannie przystrzy�one �d�b�a trawy wstrzyma�y pospo�u oddech.A potem ten w pumpach waln�� w bia�� kulk� kijem.T�um zaszemra� sylabami niezrozumia�ymi jak przekoma-rzanki dochodz�ce zza sceny w teatrze. Pi�eczka wzbi�a si� w powietrze, pomruki si� nat�y�y. Mo�na ju� by�o rozr�ni� s�owa, a zaraz potem zdania: "Wyborne zagranie", "Super uderzenie", "Przepi�knie strzeli�", "Kapitalnie kropn��".- Panie Bolitar?Myron odj�� peryskop od oczu. Z ch�ci� zawo�a�by "Peryskop w g�r�!", gdyby nie obawa, �e w snobistycznym dostojnym Klubie Golfowym Merion uznaj� to za dziecinad�. Szcze-9golnie podczas Otwartych Mistrzostw Stan�w. Spojrza� na rumianego jegomo�cia ko�o siedemdziesi�tki.- Pa�skie spodnie - powiedzia�.- S�ucham?- Boi si� pan wpa�� pod w�zek golfowy? Pomara�czowo-��te portki mia�y odcie� o ton jaskrawszyod wybuchaj�cej supernowej, ale ich w�a�ciciel bynajmniej nie wyr�nia� si� strojem. Wi�kszo�� widz�w obudzi�a si� wida� z dylematem, w co si� odzia�, by pasowa�o do otoczenia jak pi�� do nosa. Wielu wybra�o oran�e i zielenie, jakimi �wiec� najtandetniejsze neony. Du�ym powodzeniem cieszy� si� te� kolor ��ty oraz dziwne odcienie fioletu, najcz�ciej w zestawieniach odrzuconych przez wszystkie pomponiarki ze szk� �rednich na �rodkowym Zachodzie. Czy�by kogo� tak zak�u�o w oczy stworzone przez Boga naturalne pi�kno, �e postanowi� je zeszpeci�? A mo�e zadzia�a� tu inny mechanizm? Mo�e owa papuzia konfekcja mia�a bardziej praktyczne �r�d�o? Mo�e w czasach, gdy zwierz�ta biega�y wolno, golfi�ci odstraszali ciuchami dzik� faun�? Niez�a teoria.- Musimy porozmawia� - szepn�� starszy pan. - W pilnej sprawie.Jowialna kr�g�o�� jego policzk�w przeczy�a b�agalnemu spojrzeniu.- Prosz� - doda�, chwytaj�c Myrona za r�k�.- O co chodzi?Nieznajomy poruszy� szyj�, jakby uwiera� go ciasny ko�nierzyk.- Jest pan agentem sportowym, prawda?- Tak.- Jest pan tu, �eby zdoby� klient�w. Myron zmru�y� oczy.- Sk�d pan wie, �e nie podziwiam fascynuj�cego spektaklu, jakim s� spaceruj�cy doro�li?Starszy pan nie u�miechn�� si�, ale przecie� golfiarze nie s�yn� z poczucia humoru. Zn�w poruszy� szyj� i przysun�� si� bli�ej.10- M�wi panu co� nazwisko Coldren? - spyta� schryp�ym szeptem.- Oczywi�cie - odpar� Myron.Gdyby zadano mu to pytanie wczoraj, nie wiedzia�by, o kim mowa. Golfem interesowa� si� �rednio, a przez minione dwadzie�cia lat Jack Coldren by� graczem co najwy�ej przeci�tnym. Jednak po pierwszym dniu Otwartych Mistrzostw Stan�w, na par� do�k�w przed ko�cem drugiej rundy, nieoczekiwanie wyprzedza� stawk� o imponuj�ce osiem punkt�w.- A czy wie pan, kim jest Linda Coldren?To pytanie by�o �atwiejsze. Linda, �ona Jacka Coldrena, od dziesi�ciu lat dominowa�a w �wiatowym golfie kobiecym.- Tak.Nieznajomy pochyli� si� i zn�w poruszy� szyj�. Nie do�� �e irytuj�co, to zara�liwie. Myron musia� walczy� z pokus�, �eby go zma�powa�.- S� w powa�nych k�opotach - szepn�� m�czyzna. -> Je�eli im pan pomo�e, zyska nowych klient�w^- Jakich k�opotach? Starszy pan rozejrza� si�.- Tu jest za du�o ludzi - rzek�. - Prosz� ze mn�. Czemu nie. Myron wzruszy� ramionami. Odk�d zaci�gn��go tu przyjaciel i partner w interesach, Windsor Horne Lock-wood Trzeci, w skr�cie Win, ten staruszek by� pierwsz� osob�, z kt�r� nawi�za� kontakt. Poniewa� turniej rozgrywano w Me-rion - macierzystym polu golfowym rodu Lockwood�w od jakiego� miliarda lat - Win uzna�, �e to �wietna okazja do zdobycia kilku doborowych klient�w. Myron mia� w tej mierze nieco inne zdanie. Od hord agent�w sportowych, roj�cych si� na zielonych ��kach klubu golfowego na podobie�stwo szara�czy, odr�nia�a go, jak s�dzi�, jawna niech�� do golfa, co nie stanowi�o najlepszej reklamy w oczach wyznawc�w tego sportu. Myron Bolitar prowadzi�, mieszcz�c� si� przy Park Avenue w Nowym Jorku, agencj� RepSport MB. Jej powierzchni� dzier�awi� od dawnego wsp�lokatora z akademika, Wina, wielkiego bankiera inwestycyjnego, bia�ego bogacza z dziada pradziada, do kt�rego rodziny nale�a�a, maj�ca siedzib� na11tej�e Park Avenue, firma Lock-Horne Securities. Myron negocjowa� umowy ze sportowcami, Win, jeden z najbardziej szanowanych makler�w w kraju, zawiadywa� ich finansami i inwestowa� pieni�dze, reszt� za� zajmowa� si� trzeci filar zespo�u MB, Esperanza Diaz. Szli wi�c - c� za patriotyzm - za chwalebnym przyk�adem tr�jpodzia�u demokratycznej ameryka�skiej w�adzy.Slogan reklamowy: Wybierz RepSport MB - konkurenci to kryptokomuszki.Kiedy starszy pan prowadzi� Myrona w�r�d t�umu, kilku m�czyzn w zielonych marynarkach - modnych g��wnie na polach golfowych (jako str�j maskuj�cy na tle trawy?) - pozdrowi�o go szeptami: "Moje uszanowanie, Bucky", "�wietnie wygl�dasz, Buckster", "Doskona�a pogoda na golfa, Buc-karoo". Ich wymowa zdradza�a, �e sko�czyli prywatne szko�y i s� bogaczami, dla kt�rych "zima" i "lato" to czasowniki. Myron ju� mia� zrobi� uwag� o nazywaniu doros�ego m�czyzny "Bucky", lecz kiedy masz na imi� Myron... nie �miej si� dziadku z cudzego wypadku.Jak wszystkie imprezy sportowe w wolnym �wiecie, tak�e i ta przypomina�a bardziej gigantyczny billboard ni� aren� zmaga�. Sponsorem g��wnej tablicy by�a IBM. Canon rozdawa� kartonowe peryskopy. Pracownicy American Airlines obs�ugiwali stoiska z gastronomi�. (Linie lotnicze handluj�ce �ywno�ci�? Co za geniusze to wymy�lili?). Alej� Korporacyjn� zape�nia�y firmy, kt�re buli�y powy�ej stu tysi�cy od �ebka za rozstawienie na kilka dni namiotu, g��wnie po to, by swoim dyrektorom stworzy� pretekst do obejrzenia turnieju. Travelers Group, Mass Mutual, Aetna (golfi�ci kochaj� si� ubezpiecza�?), Canon, Heublein. Heublein? Co za czort? Wygl�dali na mi�� firm�. Pewnie kupi�by jej produkty, gdyby wiedzia�, co sprzedaj�.Najzabawniejsze, �e na Otwartych Mistrzostwach Stan�w by�o mniej komercji i reklam ni� na innych zawodach golfowych. Na razie bowiem nikomu nie przehandlowano tej nazwy. Nazwy innych turniej�w, opatrzone nazwiskami sponsor�w, brzmia�y cokolwiek g�upio. Komu by si� chcia�o ruszy�12tylek, �eby wygra� turniej Otwarty JC Penney, Otwartego Micheloba, a nawet Trzyrundowy Challenge Wendy's.Starszy pan zaprowadzi� go na parking dla wybranych. Z mercedesami, cadillacami, limuzynami. W�r�d nich sta� jaguar Wina. Ameryka�ski Zwi�zek Golfa umie�ci� tam niedawno tablic� z napisem PARKING TYLKO DLA CZ�ONK�W.- Pan jest cz�onkiem klubu Merion - domy�li� si� Myron, mistrz dedukcji.Starszy pan odpowiedzia� ruchem szyi, bliskim skini�ciu g�ow�.- Moja rodzina wywodzi si� z czas�w, kiedy powsta� Merion - odpar� z jeszcze wyra�niejszym snobistycznym akcentem. - Tak jak rodzina pa�skiego przyjaciela Wina.Myron spojrza� na niego bacznie. ', - Pan zna Wina? - spyta�.Jego rozm�wca u�miechn�� si� blado i niezobowi�zuj�co wzruszy� ramionami. " i-, - Jeszcze mi si� pan nie przedstawi�.- Stone Buckwell. - Starszy pan wyci�gn�� r�k�. - Wszyscy m�wi� mi Bucky.Myron u�cisn�� mu d�o�.- Jestem ojcem Lindy Coldren.Bucky otworzy� b��kitnego cadillaca i wsiedli. W�o�y� kluczyk do stacyjki. Z radia la�a si� muzyczka, co gorsza syntetyczna wersja Raindrops Keep Falling on My Head. Myron natychmiast otworzy� okno, �eby wpu�ci� troch� powietrza i du�� dawk� normalnego ha�asu.Na terenie klubu mogli parkowa� tylko jego cz�onkowie, wi�c nie mieli k�opot�w z wydostaniem si� z Merion. Na ko�cu ulicy skr�cili w prawo, a potem jeszcze raz w prawo. Bucky na szcz�cie zgasi� radio. Myron cofn�� g�ow� do wn�trza.- Co pan wie o mojej c�rce i jej m�u? - spyta� Bucky.- Niewiele.- Nie jest pan wielbicielem golfa, co? - �<- Nie przepadam.- To naprawd� wspania�y sport. Chocia� s�owo "sport" nie oddaje golfowi sprawiedliwo�ci.13- Mhm.- To gra ks...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]