MB (Tom 3 - Bez sladu), eBooks txt
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Harlan COBENBez �laduZ angielskiego prze�o�y� ANDRZEJ GRABOWSKIWARSZAWA 2005Tytu� orygina�u: FADE AWAYCopyright � Harlan Coben 1996Ali rights reseryedCopyright � for the Polish editionby Wydawnictwo Albatros A. Kury�owicz 2005Copyright � for the Polish translation by Andrzej Grabowski 2005Redakcja: Zofia Skorupi�skaIlustracja na ok�adce: Jacek KopalskiProjekt graficzny ok�adki: Andrzej Kury�owiczISBN 83-7359-420-5DystrybucjaFirma Ksi�garska Jacek Olesiejuk l Kolejowa 15/17, 01-217 Warszawa tel./fax (22)-631-4832, (22)-632-9155, (22>535-0557www.olesiejuk.pl/www.oramus.pl Wydawnictwo L & L/Dzia� HandlowyKo�ciuszki 38/3, 80-445 Gda�sk tel. (58)-520-3557, fax (58)-344-1338Sprzeda� wysy�kowa Internetowe ksi�garnie wysy�kowe:www.merlin.pl www.ksiazki.wp.plWYDAWNICTWO ALBATROSANDRZEJ KURY�OWICZadres dla korespondencji:skr. poczt. 55, 02�792 Warszawa 78Wydanie ISk�ad: LagunaDruk: B.M. Abedik S.A., Pozna�Larry'emu i Craigowi,na/r�wniejszym kumplom, jakich mo�na sobie wymarzy�. Nie wierzycie, to ich spytajcie.Autor pragnie podzi�kowa� za pomoc nast�puj�cym osobom: lekarzom Ann� Armstrong-Coben i Davidowi Goldowi,Jamesowi Bradbeerowi jr. z firmy Lilly Pulitzer, Maggie Griffm, Jacobowi Hoye'owi, Lindsayowi Koehlerowi,Dave'owi Pepe'owi z Pro Agents Inc., Peterowi Roismanowi z Advantage Internationali oczywi�cie Dave'owi Boltowi.Wszelkie b��dy � rzeczowe i inne � to ich sprawka.Autor jest niewinny.1� Zachowuj si�!� Ja? � �achn�� si� Myron. � Mnie mo�na je�� �y�kami. Szed� za Calvinem Johnsonem, nowym dyrektorem klubuNew Jersey Dragons, korytarzem zaciemnionej hali stadionu Meadowlands. Stukot but�w o p�yty posadzki odbija� si� g�o�nym echem od pustych stoisk z jedzeniem, w�zk�w z lodami, budek z preclami i kiosk�w z pami�tkami. �ciany tchn�y charakterystycznym dla masowych imprez � gumowatym, zaprawionym chemi�, ale smakowitym i nostalgicznym � zapachem hot dog�w. By�o przyt�aczaj�co cicho. Tak g�uche i martwe s� tylko puste areny sportowe.Calvin Johnson zatrzyma� si� przed drzwiami luksusowej lo�y.� Wiem, �e wygl�da to dziwnie � powiedzia�. � Ale si� nie wcinaj, dobra?� Dobra.Calvin si�gn�� do klamki i wzi�� g��boki oddech.� W �rodku czeka w�a�ciciel Smok�w, Clip Arnstein.� Jako� nie robi� w spodnie � odpar� Myron. Calvin Johnson pokr�ci� g�ow�.� Nie pajacuj � ostrzeg�.� W tym g�jerku i krawacie? � Myron wskaza� na siebie. Calvin otworzy� drzwi. Luksusow� lo�� usytuowano nawprost �rodka lodowiska. Robotnicy zakrywali je w�a�nie parkietem. "Wczoraj grali tu hokei�ci Devils. Dzi� koszykarze Dragons. W lo�y by�o bardzo wygodnie. Dwadzie�cia cztery wy�cie�ane fotele. Dwa ekrany telewizyjne. Z prawej drewniana lada z jedzeniem, zwykle zastawiona sma�onymi kurczakami, hot dogami, pierogami ruskimi, kanapkami z kie�bas� i papryk� i tym podobnymi. Z lewej mosi�ny, dobrze zaopatrzony, wyposa�ony w minilod�wk� barek na k�kach. By�a tu r�wnie� oddzielna toaleta, �eby krezusi i utracjusze z wielkich korporacji nie musieli odcedza� kartofelk�w z mot�ochem.Clip Arnstein odwr�ci� si� ku nim. �ysy, krzepki, z zagonami siwizny nad uszami, pot�nym torsem mimo �smego krzy�yka, du�ymi d�o�mi pokrytymi br�zowymi plamami i niebieskimi : �y�ami grubo�ci gumowych ogrodowych w�y. By� w granatowym garniturze i czerwonym krawacie. Nikt si� nie odezwa�. Nikt si� nie poruszy�. Przez kilka sekund Clip lustrowa� Myrona od st�p do g��w.� Podoba si� panu m�j krawat? � spyta� Myron.Calvin Johnson skarci� go spojrzeniem. Clip Arnstein ani drgn��.� Ile masz lat, Myron? � spyta�. Ciekawe pytanie na pocz�tek.� Trzydzie�ci dwa.� Grywasz w koszyk�wk�?� Troch�.� Jeste� w formie?� Mam zademonstrowa�?� Nie, to zbyteczne.Nikt nie zaproponowa� Myronowi, �eby spocz��. Nikt nie usiad�. Wprawdzie w lo�y by�y fotele tylko dla widz�w, ale dziwnie jest sta� w pomieszczeniu przeznaczonym do siedzenia. Myron poczu� si� nieswojo. Zacz�o mu to przeszkadza�. Nie wiedzia�, co zrobi� z r�kami. Wyj�� pi�ro, lecz to nie pomog�o. Gest ten za bardzo kojarzy� si� z Bobem Dole'em. Wsadzi� wi�c r�ce do kieszeni i stan�� pod dziwnym k�tem jak wyluzo-wany model z katalogu Searsa.10� Mamy dla ciebie interesuj�c� propozycj�, Myron � powiedzia� Clip Arnstein.� Propozycj�?Zasada: zawsze sonduj kontrahenta.� Tak. To ja pozyska�em ci� do dru�yny.� Wiem.� Dziesi��, jedena�cie lat temu. Kiedy by�em zwi�zany z Celtics.� Wiem.� W pierwszej rundzie zaci�gu.� Wiem, panie Arnstein.� �wietnie si� zapowiada�e�, Myron. By�e� inteligentnym graczem. Obdarzonym niezwyk�� charyzm�. Mia�e� wielki talent.� �By�bym niez�y w te klocki".Arnstein zmarszczy� czo�o w s�ynnym marsie, utrwalonym w ci�gu ponad p� wieku zajmowania si� zawodow� koszyk�wk�. Marsie, kt�ry pojawi� si� w latach czterdziestych, gdy Clip gra� w nieistniej�cej ju� dru�ynie Rochester Royals, a sta� si� s�awny, kiedy Arnstein � ju� w roli trenera � doprowadzi� Celt�w z Bostonu do wielu mistrzostw w kraju. Do legendy za� przeszed� jako jego znak firmowy, kiedy jako Clip � prezes klubu � �wyci��" konkurencj� (st�d jego przydomek), dokonuj�c najs�ynniejszych zakup�w w bran�y. Gdy trzy lata temu Arnstein sta� si� w�a�cicielem wi�kszo�ciowego pakietu akcji New Jersey Dragons, jego mars przeni�s� si� wraz z nim do East Rutheford, nieopodal zjazdu 16 z autostrady do New Jersey.� To mia� by� Brando z filmu Na nadbrze�ach! � spyta� szorstko.� Dobry jestem, co? Marlon jak �ywy.Twarz Clipa Arnsteina raptem z�agodnia�a. Wolno skin�� g�ow�, patrz�c na Myrona dobrotliwie, po ojcowsku.� �artami zag�uszasz b�l � rzek� z powag�. � Rozumiem. Znalaz� si� psycholog!� Ma pan do mnie jaki� interes, panie Arnstein?11� W lidze zawodowej nie rozegra�e� ani jednego meczu, prawda, Myron?� Przecie� pan �wietnie wie. Clip skin�� g�ow�.� Pierwszy mecz przed sezonem. Trzecia kwarta. Zd��y�e� zdoby� osiemna�cie punkt�w. Nie�le jak na debiutanta. I wtedy wkroczy� los.Los przybra� posta� wielkiego Burta Wessona z Washington Bullets. Zderzenie, piekielny b�l i to koniec.� Straszne � powiedzia� Clip.� Mhm.� Nie mog�em si� pogodzi� z twoim nieszcz�ciem. Wielka szkoda.Myron zerkn�� na Calvina Johnsona. Sta� z za�o�onymi r�kami, patrzy� w inn� stron�, g�adk� czarn� twarz mia� spokojn� jak tafla stawu.� Mhm � powt�rzy�.� Dlatego chc� ci da� drug� szans�.� S�ucham?Myron by� pewien, �e si� przes�ysza�.� Mamy wakat w dru�ynie. Chc� z tob� podpisa� kontrakt. Myron spojrza� na Clipa. Potem na Calvina Johnsona. �adensi� nie �mia�.� Gdzie ona jest? � spyta�.� Co?� Kamera. Jestem w ukrytej kamerze, tak? W programie Eda McMahona? Uwielbiam go.� To nie �art, Myron.� Jak to nie, panie Arnstein? Nie gram wyczynowo od dziesi�ciu lat. Rozwali�em sobie kolano, pami�ta pan?� A� za dobrze. Ale to by�o dziesi�� lat temu. Wiem, �e przeszed�e� pe�n� rehabilitacj�.� Wie pan r�wnie�, �e pr�bowa�em wr�ci� do sportu. Siedem lat temu. Kolano nie wytrzyma�o.� Bo si� po�pieszy�e� � odpar� Clip. � Powiedzia�e�, �e znowu grasz.12� Przygodnie w weekendy. To nie to samo co gra w NBA. Clip tylko machn�� r�k� na ten argument.� Jeste� w formie. Chcia�e� nawet to zademonstrowa�. Myron zmru�y� oczy, wodz�c wzrokiem od Clipa do Calvinai z powrotem. Z ich min nic nie m�g� wyczyta�.� Co� mi m�wi, �e nie wiem wszystkiego � rzek�. Clip wreszcie si� u�miechn��. Spojrza� na Calvina Johnsona.Calvin odpowiedzia� mu wymuszonym u�miechem.� Mo�e powinienem wyrazi� si�... � Clip urwa�, szukaj�c s�owa �ja�niej.� Nie zawadzi�oby.� Chc� ci� mie� w dru�ynie. Niewa�ne, czy b�dziesz gra�. Myron czeka� na dalszy ci�g, ale tamci dwaj milczeli.� Wola�bym jeszcze ja�niej � powiedzia�.Clip wypu�ci� powietrze. Podszed� do barku, otworzy� ma�� lod�wk� i wyj�� puszk� yoo-hoo. Czy�by trzyma� jego ulubiony nap�j czekoladowy? Hmm. A to si� przygotowa�.� Wci�� pijesz t� brej�?� Tak � odpar� Myron.Clip rzuci� mu puszk� i nala� z karafki do dw�ch szklanek. Jedn� poda� Calvinowi Johnsonowi i wskaza� fotele przy oszklonym oknie z widokiem na �rodek boiska. Przyjemnie. Du�o miejsca na nogi. M�g� je rozprostowa� nawet Calvin, kt�ry mia� dwa metry z hakiem. Usiedli obok siebie, z twarzami zwr�conymi w jednym kierunku, dziwnie, jak na spotkanie w interesach. Kontrahenci powinni siedzie� naprzeciwko siebie, najlepiej przy stole lub biurku. Oni za� siedzieli rami� w rami�, patrz�c, jak ekipa monter�w uk�ada parkiet.�- Zdrowie � powiedzia� Clip.�ykn�� whisky. Calvin Johnson nie podni�s� szklanki do ust. Myron, pos�uszny zaleceniu na puszce, potrz�sn�� yoo-hoo.� O ile si� nie myl�, jeste� prawnikiem.� Tak, cz�onkiem palestry, ale prawem zajmuj� si� rzadko. �� I agentem sportowym.� Tak.Nie ufam agentom � rzek� Clip.13� Ja r�wnie�.� Wi�kszo�� z nich to krwiopijcy, pijawki. j� Nasza bran�a woli s�owo poprawniejsze politycznie:! paso�yty.Clip Arnstein wychyli� si� z fotela i wbi� spojrzenie] w Myrona.� Sk�d mam wiedzie�, czy mog� ci ufa�? � spyta�.� Widzi pan t� twarz? � Myron wskaza� na siebie. Pa�a uczciwo�ci�.Clip nie u�miechn�� si�. Wychyli� si� jeszcze mocniej.� To, co teraz powiem, musi pozosta� mi�dzy nami.� Zgoda.� Dajesz s�owo, �e nie wyjdzie to poza t� lo��?� Tak.Clip zawaha� si�, zerkn�� na Calvina Johnsona, poprawi� si� w fotelu.� Znasz oczywi�cie Grega Downinga � powiedzia�. Oczywi�cie, �e zna�. Razem dorastali. Odk�d jako sz�sto-klasi�ci zacz�li wyst�powa� w rozgrywkach szkolnej ligi w mie�cie odleg�ym nieca�e dwadzie�cia mil st�d, z miejsca stali si� rywalami. Gdy zacz�li nauk� w liceum, rodzina Grega przenios�a si� do s�siedniej miejscowo�ci Essex Fells, bo jego ojciec nie �yczy� sobie, �eby syn dzieli� si� koszykarsk� s�aw� z My-ronem. Od tej chwili ich rywalizacja nabra�a rumie�c�w. W szkole �redniej zmierzyli si� w o�miu meczach, obaj wygrali po cztery. Potem, jako na...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]