Mahabharata (tom 6), eBooks txt
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
********************Mahabharata******Opowie懈 VI***:***Narodziny pi麑nej Draupadi*******************************opowiadaBarbara Mikoｳajewska****************************************na podstawie fragmentMah稈har穰a,1. The Book of the Beginning,1 (9) The Slaying of Hidimba, 144.1-144.20,1 (10) The Slaying of Baka, 145.1-152.15,1 (11) Citraratha, 153.1-157.15w angielskim tｳumaczeniu z sanskrytu J.A.B. van Buitenen,The University of Chicago Press.Wydanie I internetoweThe Lintons・Video PressNew Haven2004Copyright ｩ 2004 by B. MikoｳajewskaWszelkie prawa zastrzeｿonePorada techniczna i edytorska: F.E.J. LintonWydane w USA, 2004, przezThe Lintons・Video PressNew Haven, CT06511-2208 USAe-mail inquiries: tlvpress@yahoo.com.KONIEC ROZDZIA｣U3Spis tre彡i1. Przepowiednia bramina Wjasy2. Bhima zabija rakszas・Bak・3. Dochodzｹce Pandaw wie彡i ze 忤iata wojownik: opowie懈 o narodzinachpi麑nej Draupadi i jej brata bli殤iaka Dhrisztadjumny4. Koncentrujｹce si・na Draupadi poｿｹdanie5. Sｳowniczek: Kto jest kim w Narodzinach pi麑nej DraupadiKONIEC ROZDZIA｣U4*******************************************************************"I jeszcze nie przebrzmiaｳy d毆i麑i boskiego gｳosu, gdy w samym centrumofiarnego oｳtarza ukazaｳa si・bli殤iacza siostra Dhrisztadjumny, Draupadi,przyciｹgajｹca wszystkie serca, o tali wｹskiej jak u osy i rozｳoｿystych biodrachprzywodzｹcych na my徑 oｳtarz, z ktego powstaｳa. O ciemnej karnacji i lotosowychoczach, o czarnych wｳosach opadajｹcych na ramiona ci・kimi splotami ・bogini, ktaprzybraｳa ludzkｹ posta・ Rozsiewaｳa wok zapach niebieskiego lotosu, a pi麑no懈ksztaｳtu jej ciaｳa nie miaｳa sobie rnej na caｳej ziemi. Gｳos z nieba rzekｳ: Уa kobieta ociemnej karnacji (Kriszna) i wｹskiej talii, najpi麑niejsza w徨 wszystkich kobiet,sprowadzi na kast・wojownik apokaliptycznｹ zagｳad・ i w ten spos zrealizuje si・celbog・(Mahabharata, 1 (11) 155.40-45)*********************************************************************KONIEC ROZDZIA｣U5**********************************1. Przepowiednia bramina Wjasy**********************************Po ucieczce z pｳonｹcego paｳacu i zabiciu demona Hidimby, waleczni Pandawowiei ich matka, przebrani za ascet, z wｳosami zwiｹzanymi w ci・ki w黝eｳ i z ciaｳamiokrytymi skami jelenia, w鹽rowali po dｿungli bez wyra殤ego celu, szukajｹc dla siebiekryjki. Polowali na jelenie, i cho・naleｿeli do kasty wojownik, po忤i鹹ali sporoczasu na studiowanie bramikich Wed i nauk o patwie. Bojｹc si・rozpoznania,w鹽rowali przez wiele krestw g黌to pokrytych dｿunglｹ. W kou pewnego dnia loszaczｹｳ si・do nich u徇iecha・ Na swej drodze spotkali swego dziadka bramina Wjas・Dajｹc si・rozpozna・ powitali go z wielkim szacunkiem, chylｹc swe czoｳa ku zｳoｿonymdｳoniom.Bramin Wjasa rzekｳ: О Bharatowie, pojawiｳem si・przed wami, aby waspodnie懈 na duchu, i zasia・w waszych sercach ziarno nadziei, gdyｿ ten ｿaｳosny stan, wktym si・znale殕i彡ie, niedｳugo si・skozy. Juｿ dawno temu przewidziaｳem, iｿ synowieDritarasztry wybiorｹ 彡ieｿk・bezprawia, i wygnajｹ was z waszego krestwa. Wszystko tojednak b鹽zie 彡ieｿkｹ do waszego szcz龕cia. Cho・dotychczas nie byｳo dla mnie rnicymi鹽zy synami mego syna Pandu, i synami mego syna Dritarasztry, to jednak teraz maciemnie po waszej stronie. Zdobyli彡ie moje serce i sympati・ gdyｿ zostali彡ie niesｳusznieskrzywdzeni. Miｳuj・was teraz bardziej niｿ syn Dritarasztry, i chc・wam pom.Posｳuchajcie wi鹹 mojej rady. Niedaleko stｹd jest urocze i niezepsute miasto Ekaczakra.Udajcie si・tam w przebraniu bramin, zamieszkajcie w domu bramina, ktego wamwskaｿ・ i czekajcie na moje ponowne przybycie・Odprowadzajｹc Pandaw do miasta, bramin Wjasa rzekｳ do Kunti: О Kunti,wkrce przyjdzie czas, ｿe tw najstarszy syn Judisztira, ktego otrzymaｳa・od bogaPrawa, i ktego umysｳ nie potrafi nawet pomy徑e・czego・ co byｳoby z Prawemniezgodne, zostanie Krem Prawa, i podporzｹdkuje sobie caｳｹ warstwｹ krewskｹ.Opierajｹc si・na rycerskiej pot鹽ze Ardｿuny i Bhimy, ustanowi rzｹdy Prawa na caｳejziemi, i pod jego rzｹdami wszyscy twoi synowie i synowie Madri zdob鹽ｹ szcz龕cie wswoim wｳasnym wymiarze. Po podbiciu caｳej ziemi zｳoｿｹ oni naleｿne bogom ofiary, iwczas Judisztira, po szcz龕liwym zakozeniu Ofiary Konia, zostanie uroczy彡ieukoronowany. Twoi synowie odzyskajｹ krestwo swego ojca i dziada, i b鹽ｹ pomnaｿa・bogactwo i szcz龕cie swych przyjaci・KONIEC ROZDZIA｣U7********************************2. Bhima zabija rakszas・Bak・*******************************Pandawowie zamieszkali wi鹹 w mie彡ie Ekaczakra w domu bramina poleconegoim przez Wjas・ gdzie w przebraniu bramikim prowadzili ｿycie bramin-ｿebrak,ｿywiｹc si・darami zebranymi w ciｹgu dnia, kte co wiecz oddawali w r鹹e swojejmatki, i ona sprawiedliwie dzieliｳa je mi鹽zy nich wszystkich. Dzi麑i swej cnocie iprawo彡i szybko stali si・ozdobｹ miasta.Pewnego dnia, gdy pozostali bracia udali si・jak zwykle mi鹽zy ludzi, aby zebra・poｿywienie, Bhima, kty pozostaｳ z matkｹ, i jego matka Kunti, usｳyszeli rozpaczliwylament swych gospodarzy. Bramin miｳ do swej ｿony: Нiech b鹽zie przekl黎e ｿycie natej ziemi, gdyｿ jest ono pozbawione sensu, wypeｳnione cierpieniem, zaleｿno彡iｹ odinnych i nieszcz龕ciami! ｯy・znaczy cierpie・ gdyｿ ｿycie jest jak gorｹczka, i nie pozostajenic innego, lecz wyb mniejszego zｳa. Nawet jeｿeli czｳowiek w swym ｿyciu podｹｿa zaPrawem, Zyskiem i Przyjemno彡iｹ, to ich nie osiｹga, co jest 殲ｳem najwi麑szegocierpienia. Powiadajｹ, ｿe aby zdoby・szcz龕cie, naleｿy si・wszystkiego wyrzec. Alewyrzeczeniu nie ma koa! Cierpi ten, kto czego・pragnie, i nie moｿe tego zdoby・ a ten,kto to zdobywa zanurza si・w samej piekielnej otchｳani. Gro歟a utraty tego, co posiadami kocham staｳa si・przyczynｹ mojego wielkiego cierpienia. I nie widz・wyj彡ia z mejsytuacji chyba, ｿe uciekn・stｹd, prujｹc znale滓 bezpieczniejsze miejsce!・Kunti, poruszona do gｳ鹵i, i peｳna wspczucia i dobroci, nie potrafiｳa pozosta・oboj黎na wobec tego lamentu, i rzekｳa do Bhimy: О synu, juｿ od tak dawna ｿyjemyszcz龕liwie w domu tego bramina, kty nie pozwoliｳ na to, aby nas odnale殕i ludzieDritarasztry. Przez caｳy ten czas my徑aｳam o tym, ｿeby zwri・mu jego dobro, gdyｿdobro naleｿy odpｳaca・jeszcze wi麑szym dobrem. Teraz, gdy rodzina bramina pogrｹｿyｳasi・w gｳ鹵okim smutku, przyszedｳ wｳa彡iwy czas na nasz dobry uczynek・ Bhima rzekｳ:О matko, sprujmy odkry・przyczyn・ich smutku, i podejmijmy cho訝y najwi麑szytrud, aby t・przyczyn・zlikwidowa謾.Odczekawszy na odpowiedni moment, Kunti w swym bramikim przebraniuzbliｿyｳa si・do zalanego ｳzami bramina, jego ｿony, cki i ich malutkiego syna, i zapytaｳa:О braminie, zdrad・mi przyczyn・twej rozpaczy, to pomog・ci znale滓 na niｹ lekarstwo・Bramin rzekｳ: О kobieto ascetko, nikt nie potrafi uleczy・mego smutku. Jejprzyczynｹ jest to, ｿe nasz kr jest sｳaby, i nie potrafi obroni・nas przed ｿｹdaniamipot・nego demona rakszasy o imieniu Baka, kty ｿywi si・ludzkim mi黌em, i ktywybraｳ na swｹ siedzib・okolice naszego miasta. B鹽ｹc pot・nym krem demon, broninas przed atakiem innych demon i wrog, lecz w zamian za to ｿｹda zapｳaty wpostaci wozu wypeｳnionego ryｿem, dwh bawoｳ i czｳowieka, kty zanosi mu t・danin・ Wszyscy mieszkay po kolei muszｹ mu jej dostarcza・ i jeｿeli kto・jej odmi,demon zabija go, i zjada caｳｹ jego rodzin齡.Bramin kontynuowaｳ: Сozpaczam, gdyｿ tej nocy kolej przyszｳa na mnie, abyprzygotowa・dla demona zｳaknionego ludzkiego mi黌a w wypeｳniony ryｿem, dwabawoｳy i czｳowieka. Jestem zbyt biedny, abym mｳ kupi・dla niego ludzkｹ ofiar・ cozmusza mnie do po忤i鹹enia kogo・z mojej rodziny, lecz ja nie potrafi・wybra・nikogo znas, cho・kaｿdy z nas jest gotowy po忤i鹹i・si・dla dobra pozostaｳych, gdyｿ takiepo忤i鹹enie nie przynosi w konsekwencji dobra, lecz zniszczenie caｳej rodziny. Samjestem got odda・si・rakszasowi na poｿarcie, lecz moja 徇ier・pozbawi mｹ rodzin・徨odk do ｿycia, ktych im dostarczam, i spowoduje ich 徇ier・gｳodowｹ. Z koleipo忤i鹹ajｹc mｹ ｿon・lub ck・popeｳniｳbym ci・ki grzech. Nie mog・po忤i鹹i・mejbezgrzesznej i wiernej ｿony, kta zostaｳa mi dana przez jej rodzic po to, aby razem zemnｹ tworzy・rodzin・ Nie mog・teｿ da・na poｿarcie mej nieletniej cki, kte jeszcze niewie, co znaczy by・kobietｹ, gdyｿ w ten spos zniszc...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]