Mahabharata (tom 5), eBooks txt
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
********************Mahabharata******Opowie懈 V:******Pｳonｹcy paｳac Pandaw******************************opowiadaBarbara Mikoｳajewska*************************************na podstawie fragment Mah稈har穰a,1. The Book of the Beginning,1 (8) The Fire in the Lacquer House, 129.1-138.30;1 (9) The Slaying of Hidimba, 139.1-143.35w angielskim tｳumaczeniu z sanskrytu J.A.B. van Buitenen,The University of Chicago Press.Wydanie I internetoweThe Lintons' Video PressNew Haven2004Copyright (c) 2004 by B. MikoｳajewskaWszelkie prawa zastrzeｿonePorada techniczna i edytorska: F.E.J. LintonWydane w USA, 2004, przezThe Lintons' Video PressNew Haven, CT06511-2208 USAe-mail inquiries: tlvpress@yahoo.comKONIEC ROZDZIA｣U3Spis tre彡i1. Spisek2. Paｳac-puｳapka3. Obronna strategia Pandaw4. Ucieczka z pｳonｹcego paｳacu5. Maｳｿetwo Bhimy z demonkｹ Hidimbｹ i jegowalka z demonem Hidimbem6. Sｳowniczek: Kto jest kim w Pｳonｹcym paｳacu PandawKONIEC ROZDZIA｣U4*************************************"Gniewny Durjodhana jest wielkim drzewem,Karna jest jego podporｹ,径kuni jest jego gaｳ黝iami,Duh彗sana jest jego owocem,a niewidomy Dritarasztra jest jego korzeniam"i.(Mahabharata, 1, 1 (1) The Lists of Contents; 65)**************************************KONIEC ROZDZIA｣U5****************1. Spisek****************Durjodhana, widzｹc siｳ・Bhimy i perfekcj・Ardｿuny w ｳucznictwie,cierpiaｳ m麑i zazdro彡i, i motywowany ambicjｹ bycia krem, ktejziarno zasiaｳ w jego sercu jego ojciec niewidomy kr Dritarasztra,na rne sposoby prowaｳ zabi・swych kuzyn Pandaw.Pomagali mu w tym Karna, jego dozgonny przyjaciel i 徇iertelnyrywal Ardｿuny, oraz pokr黎ny 径kuni, brat jego matki, krowejGandhari, kaｿdy z nich motywowany swｹ wｳasnｹ nami黎no彡iｹ.Pandawom udawaｳo si・jednak szcz龕liwie unika・tych zasadzek,i za radｹ Widury powstrzymywali si・od rewanｿu, wierzｹc, ｿeprzemoc zrodzi tylko dalszｹ przemoc i zniszczenie.Tymczasem obywatele Hastinapura, widzｹc prawo懈 Pandaw,zacz麝i poddawa・w wｹtpliwo懈 prawo Dritarasztry do tronu, i wyraｿa・swe ｿyczenie, aby najstarszy syn kra Pandu, Judisztira, zostaｳ krem.Pytali: Дlaczego Dritarasztra jest ciｹgle krem, skoro krestwonie naleｿy do niego, gdyｿ z powodu swej 徑epoty zostaｳ go pozbawiony.Krestwo od poczｹtku byｳo dziedzictwem jego mｳodszego, zmarｳegoprzedwcze從ie brata Pandu, i teraz, gdy najstarszy syn Pandu, Judisztira,osiｹgnｹｳ dojrzaｳo懈, Dritarasztra powinien zrzec si・krestwa i odda・jeJudisztirze, ktemu si・ono sｳusznie naleｿy. Powinien wziｹ・przykｳadz Biszmy, kty wyrzekｳ si・krestwa z miｳo彡i do swego ojca. Prawo懈Judisztiry gwarantuje, ｿe Dritarasztra i jego synowie po zrzeczeniu si・krestwa b鹽ｹ odpowiednio uhonorowani, i otrzymajｹ naleｿneim przywileje".Durjodhana dowiedziaｳ si・poprzez swych szpieg o tych szemraniachobywateli, i ich miｳo懈 dla Pandaw zaogniｳa jego zazdro懈. Udaｳ si・doswego ojca, kra Dritarasztry, i znalazｳszy go w samotno彡i, po oddaniumu naleｿnych wyraz szacunku rzekｳ: О ojcze, przyszedｳem do ciebie,gdyｿ dowiedziaｳem si・ ｿe obywatele zｳowieszczo szemrajｹ, ｿe krestwonie naleｿy si・ani tobie, ani Biszmie, lecz synowi twego brata Pandu, Judisztirze.Biszma nie chce by・krem, lecz je徑i chodzi o nas, to mieszkay naszegokraju chcｹ zmusi・nas do wyrzeczenia si・czego・ co nam si・sｳusznie naleｿy.To ty byｳe・najstarszym synem, i zgodnie z Prawem do ciebie i twoichsyn naleｿy krewskie dziedzictwo. Ty sam nie zostaｳe・krem z powodutwego fizycznego defektu, lecz ja, tw najstarszy syn, jestem w doskonaｳymzdrowiu, i jako syn starszego brata mam wi麑sze prawo do ojcowizny niｿJudisztira, syn mｳodszego brata. O ojcze, jeｿeli dopu彡isz do tego, ｿe syntwego mｳodszego brata zostanie krem, krestwo caｳkowicie wymkniesi・z rｹk twoich potomk, i dostanie si・na zawsze w r鹹e potomktwego mｳodszego brata. Twoi potomkowie zostanｹ zredukowani do roliｿebrak, ｿyjｹcych na cudzej ｳasce! O ojcze, musisz umocni・swｹ pozycj・w krestwie, aby zapewni・powr krewskiego dziedzictwa w r鹹etwego potomstwa!"Dritarasztra rzekｳ: О synu, m mｳodszy brat Pandu szanowaｳ Prawo,i byｳ bardzo serdeczny dla caｳej swej rodziny, a szczegnie dla mnie.Byｳ bardzo szczodry, i nigdy niczego nie chciaｳ wyｳｹcznie dla siebie.Gdy udaｳ si・do lasu wierny swej przysi鹽ze, oddaｳ mi pod opiek・swe krestwo z tak wielkｹ ｳatwo彡iｹ jak ulubione jedzenie, kte ze mnｹw dziecitwie bez wahania dzieliｳ. Jego synowie sｹ tacy sami jak on:wierni Prawu, peｳni rycerskich cn, majｹcy uznanie i szacunek obywateli.Jak wi鹹 moｿemy pozbawi・ich dziedzictwa ich ojca i dziada? Pandu miaｳteｿ wielu sprzymierze w徨 kr i zwykｳych ｿoｳnierzy, gdyｿ dobrzewszystkich traktowaｳ, i oni z caｳa pewno彡iｹ stanｹ w obronie Pandaw,jego syn, jeｿeli pozbawimy ich praw, i zmusimy do opuszczenia krestwa".Durjodhana rzekｳ: О ojcze, wiem doskonale, jakie mogｹ by・konsekwencjewygnania Pandaw, wynikｳe z faktu, ｿe zarno Pandu jak i jego synowiemajｹ poparcie u kr i obywateli. Obywateli moｿna jednak przekupi・prezentami i honorami, i w ten spos uczyni・ich naszymi zwolennikami.Sam mog・si・tym z ｳatwo彡iｹ zajｹ・ gdyｿ mam kontrol・nad krewskimskarbem i jego ministrami. Poza tym nie musimy otwarcie wyrzuca・Pandaw z krestwa. Wystarczy, ｿe pod jakim・pretekstem wy徑emyich podst麪nie do Waranawata, kte jest poza naszymi granicami, iskｳonimy ich do przebywania tam wystarczajｹco dｳugo, aby徇y moglisi・umocni・ Pandawowie razem ze swｹ matkｹ b鹽ｹ mogli oczywi彡iewri・ gdy nasza linia zostanie mocno osadzona na tronie".Dritarasztra rzekｳ: О synu, musz・przyzna・ ｿe podobny plan zrodziｳsi・w mojej gｳowie. Wydaｳ mi si・jednak zbyt podｳy, aby mｳ zyska・poparcie Biszmy, Wirury, Drony i Krypy, dla ktych zarno synowiePandu jak i moi synowie reprezentujｹ t・samｹ lini・ i podlegajｹ temusamemu Prawu. Nie zgodzｹ si・na faworyzowanie ｿadnej ze stron".Durjodhana rzekｳ: О ojcze, nie masz racji, gdyｿ z ｳatwo彡iｹuda nam si・uzyska・ich poparcie. Bramin Drona b鹽zie po tej stronie,po ktej jest jego syn A忤atthaman, a on jest po naszej stronie.Bramin Krypa b鹽zie po tej stronie, po ktej jest Drona i jego syn,gdyｿ A忤atthaman jest rnieｿ synem jego siostry Krypi, kta jestｿonｹ Drony. Z kolei losy Widury, jako twego ministra, sｹ nierozerwalniezwiｹzane z twoimi, i nie moｿe on dziaｳa・w niezgodzie z twoim interesem,cho訝y i jego serce rwaｳo si・do Pandaw. O ojcze, moｿesz spokojniezesｳa・Pandaw do Waranawaty, gdyｿ z caｳｹ pewno彡iｹ nie przyniesieto ｿadnych zｳych skutk, lecz zniszczy bolesny cier・ kty nosz・w sercu, i kty odbiera mi sen, oraz ugasi ogie・mojej bole彡i"!Jak postanowili, tak uczynili. Durjodhana i jego bracia obdarowywaliswych poddanych prezentami i honorami, chcｹc kupi・ich ｿyczliwo懈.Dritarasztra z kolei, chcｹc skusi・Pandaw, aby udali si・na wygnaniez wｳasnej woli, namiｳ rnych gorliwc, aby snuli opowie彡i o pi麑niemiasta Waranawaty i namawiali wszystkich do uczestnictwa w majｹcymsi・tam odby・wielkim festiwalu ku czci boga 景wy. Opowie彡i tedotarｳy do Pandaw, ktzy pod ich wpｳywem nabrali ochoty,aby tam pojecha・ Kr Dritaraszta, kty tylko na to czekaｳ,natychmiast zach鹹iｳ ich gorｹco do wyjazdu, miｹc:О synowie, od dawna juｿ sｳysz・od rnych ludzi, ｿe Waranawatajest najpi麑niejszym w 忤iecie miastem. Jeｿeli macie ochot・uczestniczy・w majｹcym si・tam odby・festiwalu, nie wahajcie si・ani chwili.We歡ie swoje wojsko i swojｹ 忤it・ i czujcie si・rni nie徇iertelnym.We歡ie ze sobｹ drogie kamienie, aby obdarowa・bogato bramini 徘iewak, i czujcie si・jak bogowie. Sp鹽歡ie tam dｳuｿszy okresczasu, aby w peｳni si・miastem nacieszy・.Sｳyszｹc te entuzjastyczne sｳowa Dritarasztry, Judisztira zrozumiaｳ,ｿe wpadｳ w puｳapk・ i ｿe wyraｿajｹc ch・ wyjazdu, uczyniｳ jedynie to,czego ｿyczyｳ sobie Dritarasztra. Widzｹc caｳｹ krewskｹ starszyzn・jak i wszystkich syn Dritarasztry zgromadzonych wok kra,zrozumiaｳ, ｿe sprawy zaszｳy za daleko, i ｿe nie ma nikogo, kto by si・pomysｳowi ich wyjazdu sprzeciwiｳ. Wyraziｳ wi鹹 na wyjazd zgod・miｹc ze smutkiem: О przyjaciele, na rozkaz kra Dritarasztryudaj・si・wraz z moimi bra詢i i naszymi lud殞i...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]