Lukas Moodysson - Tylko razem (2000) pl, SUPER DOKUMENTY
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{715}{810}TYLKO RAZEM{920}{955}Franco nie �yje.{960}{1070}Dzi� rano oficjalnie|og�osi�a to agencja prasowa.{1075}{1155}Genera� zmar� o 4.40 po po�udniu|z powodu zatrzymania akcji serca.{1170}{1245}Franco nie �yje. Franco nie �yje.|- Co?{1250}{1370}W�a�nie m�wili o tym w radio.|Tak, Franco nie �yje.{1670}{1740}Franco nie �yje. Franco nie �yje.{1785}{1915}Franco nie �yje. Franco nie �yje.{2045}{2135}Ale ja kocham tylko ciebie.|- Tak, a co z Ann�?{2140}{2210}Anna? Nie, nie, nie.{2215}{2345}Uzgodnili�my, �e mo�emy, je�eli chcemy.|- Ale ja chc� by� z tob�.{2350}{2460}Ale mo�esz.|- Tak, ale chc� by� z tob�.{2490}{2555}A co z Mari�?|- Kt�r� Mari�?{2560}{2650}T� z imprezy.|- Nie... Bo�e, nie.{2700}{2785}Kto znowu dzwoni?|- Ale powiedz mi. Mo�esz.{2790}{2905}Mo�esz by� z kimkolwiek chcesz.|- Z kim ty chcesz by�?{2910}{2990}Nie chc� by� z nikim.|- Dlaczego nikt nie odpowiada?{3000}{3115}Zapomnij.|- To mog�o by� wa�ne. Odbior�.{3130}{3220}Czy kto� inny mo�e odebra�?|- Nikt.{3225}{3310}Zamarzam...|- Kolektyw "Tylko razem".{3350}{3425}To by�a Elisabeth.|- Twoja siostra?{3430}{3520}Pok��cili si�.|Ona chce tu przyjecha� jutro.{3740}{3785}Mo�esz wyj��?{4100}{4135}Przepraszam.{4170}{4220}Id� st�d.{4755}{4795}Wynocha.{4900}{4960}Nie obchodzi mnie, co robisz.|Eva.{4980}{5070}Nie obchodzi mnie co robisz.|R�b co chcesz.{5125}{5175}Nie obchodzi mnie.{5410}{5470}Chcesz zagra�?|- Co?{5510}{5585}Chcesz zagra�?|- Nie umiem. Nied�ugo wyje�d�amy.{5590}{5690}Uwierzy�e� mi? Ja �artowa�em.|Nie mo�esz z nami gra�.{6355}{6455}Wynocha.|Hey, prosz�, prosz�...{6545}{6590}Elisabeth.{6855}{6890}Chod�my.{7040}{7110}TYLKO RAZEM{7535}{7615}Skoro zmywanie �le funkcjonuje...{7620}{7705}Ja zmywa�am wczoraj.|- Po raz pierwszy od miesi�cy.{7710}{7790}To by�o trzy lub cztery dni zachodu!|- Albo miesi�cy...{7795}{7910}Ja zmywa�am dzie� wcze�niej.|- Wcale nie.{7920}{7980}Zmywa�am.|- Nie zmywa�a�.{7985}{8080}W�a�nie, �e tak.|- Anna, nie zmywa�a�. Wiem o tym.{8085}{8195}Ju� wychodzisz?|- Nie dyskutuj� czyja jest kolej.{8205}{8315}To jest wa�ne, Erik.|- Zmywanie jest bur�uazyjne!{8320}{8450}To takie typowe.|- Nie mo�emy by�...{8515}{8660}Nie mo�emy powa�nie dyskutowa�,|je�eli macie zamiar tak sta�.{8675}{8710}Co?|- Co my�lisz?{8715}{8790}Nie wiem jak inni,|ale ja nie mog� dyskutowa�...{8795}{8880}gdy jestem zmuszony do|ogl�dania twojej aparatury.{8885}{8980}Co masz na my�li m�wi�c "aparatura"?{8985}{9095}Co powinienem powiedzie�? Dlaczego to jest tak wa�ne?|- Mam infekcj� grzyba.{9110}{9170}Anna.|- Nie obchodzi mnie to.{9175}{9285}Nie mog� nosi� ciasnych ubra�.|- Nie potrzebuje medycznych wyja�nie�.{9290}{9380}Musz� mie� powietrze.|Nikt nie zmusza ci� by� patrzy�.{9385}{9505}Ale ci�ko jest nie patrze�.|- To nie jest brzydkie. Mo�e my�lisz, �e jest?{9565}{9600}Za�� jakie� spodnie.{9605}{9685}Co� do ukrycia?|- Jeste�my w kuchni!{9695}{9765}Nie zaczynaj znowu...|- To moje cia�o!{9770}{9850}Co by� powiedzia�a gdybym|zrobi� to samo?{9920}{9980}Nie, Lasse. Nie.{10075}{10145}Nie ma potrzeby zdejmowa� kurtek.|Wejdziemy do �rodka i powiemy cze��.{10150}{10315}Wydaje si�, �e s� wszyscy.|- Lasse, to niekonieczne.{10425}{10510}Powinna� tak chodzi�.|- Klas uwa�a, �e tak jest �wietnie.{10515}{10585}Lasse... Lasse. Lasse!{10630}{10745}Cze�� wszystkim.|Do�� tu �ywo.{10815}{10935}Wi�c to jest moja siostra Elisabeth.|Moja starsza siostra.{10940}{11040}I dzieci Elisabeth.|To s� Eva i Stefan.{11070}{11155}Tak... b�aznem tutaj jest Lasse.{11160}{11225}Cze��.|- Zabawne. I Anna.{11260}{11325}I Klas. I Signe i Sigvard.{11400}{11460}C�, to my.{11485}{11560}Cze��.|- Cze��.{11590}{11700}Tam s� Tet i Moon.|Mo�ecie si� p�niej z nimi pobawi�.{11710}{11840}Wi�c witajcie w wielkiej|rodzinie, Tylko Razem.{11855}{11905}Ju� jest bardzo t�oczno.{11910}{12040}Ten pok�j mia� by�|do relaksu i medytacji.{12045}{12165}Twoja siostra jest mile widziana...|I jej dzieci, ale teraz...{12170}{12255}To tymczasowo.|- Ale je�li jest nas coraz wi�cej...{12260}{12360}Wiem, �e to szalone.|Ale musimy wzi�� odpowiedzialno��.{12370}{12490}Solidarno�� jest rzecz�, do|kt�rej musimy w jaki� spos�b d��y�.{12825}{12905}Hey Stefan, to na jaki� czas.{12910}{13005}Jak d�ugo?|- Nied�ugo. Dop�ki nie znajdziemy czego� innego.{13020}{13110}Jak d�ugo to potrwa?|- Nie wiem.{13115}{13170}Nie chc� tu mieszka�.{13195}{13275}Nie powinienem chodzi� do szko�y?|- Oczywi�cie.{13280}{13385}Jak si� tam dostan�?|- G�ran ci� podrzuci.{13400}{13540}Nie chc� jecha� jego ohydnym busem.|- C�, tak teraz jest.{13770}{13805}Co robisz?{13810}{13910}Patrz� na ptaki w ogrodzie.{13980}{14030}Chod� i popatrz, Ragnar. Jest ich wi�cej.{14115}{14150}To szalone.{14155}{14245}Czy w jednym domu mo�e �y� tyle ludzi?{14270}{14330}Wi�c, co my�lisz?{14385}{14500}Czy my tu zostajemy?|- Tak. B�dzie dobrze.{14505}{14605}Wszyscy troje? Nie chc�|by� w jednym pokoju z ni�.{14615}{14685}Stefan. Eva.{14690}{14820}By� mo�e to ograniczenie...|- Kaza�am wam si� nie bi�.{14865}{14970}Och, Bo�e, to wszystko za du�o.|Nie, spokojnie, w porz�dku.{14975}{15040}Porozmawiam z Len�, posprz�tam tu.{15045}{15110}G�ran, czy ty masz rozum?{15115}{15230}Ale tam jest ich troje,|mo�e nie potrzebujemy tak du�ego pokoju.{15235}{15385}Nie ma mowy, �e go zmieni�. Nie po|pomalowaniu go kolorami, kt�re chcia�am.{15390}{15515}To nasz pok�j. To wszystko.|- Masz racj�.{15550}{15665}G�ran, jeste� najbardziej mi�ym,|s�odkim, uprzejmym...{15670}{15780}Ale musisz te� my�le�.|- Doszed�em do czego�.{15805}{15920}Za�atwi�em ci pok�j.|Tw�j w�asny pok�j. Zobaczymy?{15935}{16025}Jest troch� ma�y. Ale mo�e by�|naprawd� przytulny gdy b�dzie tu �adna lampka...{16030}{16200}par� plakat�w i si� to naprawi.|Mo�e by� przytulny. Jak my�lisz?{16200}{16355}Mo�emy pomalowa� �ciany.|Mo�e by� naprawd� przytulny.{16810}{16865}Hello.|- Hello.{16980}{17065}Dlaczego masz dziewcz�ce buty?|- Nie s� dziewcz�ce.{17070}{17140}S�.|- Ani troch�.{17145}{17255}S�.|- Ja wiem lepiej. To s� buty do gimnastyki.{17260}{17375}Dziewcz�ce buty do gimnastyki.|- W�a�nie, �e nie. Nie widzisz?{17385}{17480}To s� dziewcz�ce buty.|- Pieprzony faszysta!{18305}{18370}Jest dobrze.|- Jest bardzo dobrze.{18375}{18420}Dzi�ki.{18430}{18475}Podoba ci si�?|- Co to?{18480}{18560}Rodzaj grochu.|- Groch kar�owaty.{18565}{18615}Wi�cej, Stefan?|- Nie, dzi�ki.{18620}{18720}Musimy je�� groch we wszystkim|ca�y czas?{18755}{18845}Co zrobi�e� sobie w r�k�?|Znowu �le spawa�e�?{18850}{18900}Nie.{18935}{19045}Erik pracuje jako spawacz.|Chcia� by� bibliotekarzem...{19050}{19115}ale jego partia stwierdzi�a,|�e powinien by� pomi�dzy robotnikami.{19125}{19185}Nie mo�esz si� po prostu zamkn��.{19200}{19280}To jest g�upie,|bo Erik nie jest spawaczem.{19350}{19465}On jest najbardziej niezgrabn� osob� jak� znam.|Po prostu nie trafi� i si� poparzy�.{19470}{19515}Nic nie wiesz.{19540}{19580}Tylko Razem?|- Mog� m�wi� z Elisabeth?{19595}{19670}Tak ci wygodnie, Lasse?|- Hello, Rolf.{19755}{19855}Wi�c...|- Czy mog� rozmawia� z Elisabeth?{19870}{19995}Mo�e lepiej b�dzie poczeka� par� dni.|- Jest po twojemu? Zadowolony jeste�?{19995}{20115}Ja walcz�. Jestem tam gdzie m�czyzna|powinien by�, pr�buj� co� zrobi�.{20130}{20190}Nie patrz na nich,|nie s�uchaj ich.{20195}{20397}Jestem ze zwyk�ymi lud�mi.|Nie gnij� na uniwersytecie.{20400}{20510}To �le gni� na uniwersytecie?|- Nie gnij�.{20515}{20570}Nie s�uchaj tego.{20580}{20645}Jeste� teraz zadowolony?|- Nie rozumiem.{20655}{20760}Niszczysz rodzin�? Chcesz tego|ty i twoi przyjaciele ze wsp�lnoty?{20820}{20855}Nie rozumiem.{21085}{21165}�miej si�.|Ale to jest serio, rozumiesz?{21195}{21270}Obiecuj� wam, zobaczycie.|Naprawd�, zobaczycie.{21275}{21350}Idziemy.|- Co za przykra scena.{21355}{21445}Gdy zacznie si� rewolucja.|Wtedy zobaczycie kto si� b�dzie �mia�.{21450}{21525}Tak, Moon, zjemy p�niej.{21675}{21750}By� z�y?|- Tak, mo�na tak powiedzie�.{21775}{21885}Nie b�dzie miejsca dla|klasy wy�szej po rewolucji.{21885}{21975}To nie jest klasa wy�sza.|- Postawi� ci� pod �cian� i...{22015}{22115}Nie s�yszysz mnie?|- Tw�j ojciec jest dyrektorem banku, Erik.{22125}{22235}Ju� nie jest moim ojcem.|- Och, cholera, przepraszam. Zapomnia�em...{22240}{22330}Erik zerwa� kontakt z rodzin�.|Nawet zmieni� nazwisko.{22335}{22430}Mia� szlachetne nazwisko. A teraz?|- Andersson.{22460}{22550}Mo�ecie siedzie� i si� �mia�,|ale to powa�na sprawa.{22555}{22680}Rozumiecie? Wi�c b�dziecie|sta� pod �cian�.{22680}{22775}Pierdoleni zdrajcy.|- Erik, wyluzuj.{22800}{22920}Nie rozumiecie tego, cholerni mieszczanie.|- Bo�e, jeste� pod�y.{22935}{23015}Nie b�d� dla niego tak ostry,|on chce dobrze.{23020}{23150}Nie b�d� tak negatywnie nastawiony do wszystkich.|- Nie powiniene� by� tak pozytywny.{23205}{23250}Lasse.{23380}{23450}Zapomnij. Nie martw si�.{23465}{23555}Oni nie maj� tego zapa�u co ty.|- Nie, nie maj�.{23560}{23655}Nie rozumiej� ci�.|�e ty p�oniesz.{23665}{23720}Nie... nie...{23830}{23875}�pij dobrze.{23905}{23950}Do zobaczenia.{24035}{24125}Id� porozmawia� z G�ranem i reszt�.{24135}{24185}Wi�c jeszcze wr�c�.{24385}{24415}Dzi�ki.{24645}{24725}Nie wy��czaj.|- Tam �pi� dzieci.{24730}{24815}To im nie przeszkadza.|- Przeszkadza.{24840}{24985}Na pocz�tek uderzy� mnie raz.|To by� tylko policzek.{25000}{25115}I powiedzia�am, "Zrobisz to|jeszcze raz i odejd�".{25125}{25175}I nie zrobi�.{25200}{25310}I wczoraj... C�, opu�ci�am go.|- Bo�e.{25315}{25435}Nie wiem.|- Oczywi�cie. To by�o odwa�ne.{25440}{25585}Nie wiem. Nie jest �atwo.|Kocham go... tak my�l�.{25595}{25645}Chcesz mnie poca�owa�?{25705}{25820}Tak, ale nie powinienem.|- Dlaczego?{25850}{25945}Ale jeste� smutny. Chod�.{25990}{26060}Mimo wszystko nie mo�emy.{26070}{26170}My�lisz o G�ranie?|To nie robi mu r�nicy.{26190}{26265}Mamy otwarty zwi�zek....
[ Pobierz całość w formacie PDF ]